móp mép

Thân thiện

Cái hộp bằng bìa cứng bị móp mép sau khi bị rơi.

Definition

1. Adjective:
   • Badly dented: Describes an object, typically made of thin metal or similar material, that has been crushed or bent inward in multiple places, resulting in a misshapen and damaged surface. It emphasizes significant and unsightly deformation.
   • Deformed / Battered: Refers to something that has lost its original smooth, round, or full shape due to impact or pressure, becoming crumpled or buckled.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cái hộp móp mép. (A badly dented box.)
  • Chiếc xe cũ bị móp mép sau vụ va chạm. (The old car was badly dented after the collision.)
  • Không nên mua lon nước đã móp mép. (You shouldn't buy a drink can that is dented.)

Advanced Usage

• The term is often used to describe damage to containers, vehicles, or metal objects where the damage is visible and affects the object's form, not just a single small dent. It implies a state of disrepair or poor condition.

Variants and Related Words

• Móp (adj/verb): To be dented; to dent. This is the root word, often used for a single or less severe dent.

  • Cánh cửa bị móp. (The door is dented.)

• Bẹp mép (adj): Colloquially similar to "móp mép," meaning completely crushed or flattened.

  • Chiếc xe bị bẹp mép. (The car was completely crushed.)

Synonyms

• Dented: Having a surface depression from a blow.
• Battered: Beaten out of shape, worn by use or abuse.
• Buckled: Bent or twisted out of shape, often permanently.
• Crushed: Deformed by pressure.

Related Idioms

• While "móp mép" itself is not typically part of a figurative idiom, its root "mép" (edge/lip) appears in phrases. The term is used literally to describe physical damage.
• Chạy mòn mép: An idiom meaning "to talk until one's lips are worn out," used to describe pleading or persuading tirelessly. This shares the word "mép" but has a different meaning.

Học thuật

1. Baddly dented
   • Cái hộp móp mép
     A badly deted box